旧房翻新使用乳胶漆后，通常需要等待一段时间才能入住，以确保乳胶漆完全干燥和挥发有害气体。具体的等待时间取决于多种因素，如乳胶漆的类型、环境条件、通风情况等。

一般来说，乳胶漆的干燥时间为 24 至 72 小时，但这只是表面干燥的时间。为了确保乳胶漆完全固化和挥发有害气体，建议等待至少 7 天，最好等待 14 天左右。在等待期间，应保持室内通风良好，以加速有害气体的挥发。

如果旧房翻新使用的是水性乳胶漆，其挥发的有害气体相对较少，等待时间可以适当缩短。但如果使用的是油性乳胶漆，其挥发的有害气体较多，等待时间应相应延长。

此外，如果旧房翻新后需要立即入住，可以采取一些措施来加速乳胶漆的干燥和挥发有害气体，如使用风扇、加湿器等。但这些措施并不能完全替代等待时间，仍需注意室内空气质量。

总之，旧房翻新使用乳胶漆后，建议等待至少 7 天，最好等待 14 天左右再入住，以确保室内空气质量安全。如果需要立即入住，可以采取一些措施来加速乳胶漆的干燥和挥发有害气体，但仍需注意室内空气质量。